Summary

Ces dernières années, la technique anilox a suscité beaucoup d’intérêt et d’espoirs. Aujourd’hui, elle est appliquée à de nombreux procédés d’impression comme la typo, l’offset et la flexographie de presse. Un dérivé de l’impression flexographique conventionnelle a été le point de départ de la technique anilox. L’emploi abusif de certains termes techniques a souvent ajouté à la confusion régnant déjà dans ce domaine. De nombreux termes se rapportant à cette nouvelle technique sont employés à mauvais escient dans certaines publications, même dans les revues spécialisées les plus connues. On y trouve des expressions telles que « typo flexo » ou « offset flexo » aucune différence n’est faite entre les encres d’impression à base d’eau et les encres à émulsion les nouveaux groupes typo sont assimilés à des groupes flexo, pour ne donner que quelques exemples des abus de langage rencontrés. Ce Special Report se propose de faire toute la lumière sur les différentes techniques et leurs applications dans le domaine de l’impression des journaux ainsi que de donner un aperçu de leurs principales caractéristiques. Ce travail a nécessité l’aide du Comité des Rotatives de I’IFRA. Nous le remercions pour les compléments et les corrections qu’il a apportés ainsi que pour ses remarques. Dans la première partie de ce Special Report, vous trouverez un glossaire alphabétique accompagné de plusieurs schémas explicatifs. La seconde partie sera consacrée à un’ glossaire trilingue des termes PS plus employés dans le domaine de l’encrage anilox et de la flexographie de presse. Pour la réalisation de ce Special Report, nous nous sommes appuyés sur différentes publictions de l’IFRA et exposés ayant porté sur ce thème.